«Ես իմ անուշ Հայաստանի» բանաստեղծությունը՝ 35 լեզուներով

Հոկտեմբերի 20-ին Ալեքսանդր Սպենդիարյանի անվան օպերայի և բալետի ազգային ակադեմիական թատրոնի բակում, Ավրորա ֆորումի շրջանակում տեղի ունեցավ Եղիշե Չարենցի «Ես իմ անուշ Հայաստանի» բանաստեղծության գրքի շնորհանդեսը: «Բուկինիստի» հրատարակած այս գիրքը ներկայացնում է «Ես իմ անուշ Հայաստանի» բանաստեղծության թարգմանությունը 35 լեզուներով: Նկարազարդված է Մարտիրոս Սարյանի գունեղ նկարներով: Կազմել է Չարենցի թոռնուհին՝ Անահիտ Չարենցի դուստրը՝ Գոհար Չարենցը: Իր խոսքում նա նշեց, որ «Ես իմ անուշ Հայաստանի»-ն աշխարհի տարբեր լեզուներով թարգմանելու գաղափարը ծնվել է 4 տարի առաջ. «Մի անգամ պապիկիս տուն-թանգարան մտավ մի հնդիկ ՝ձեռքին բանաստեղծության 2 թարգմանություն՝ հնդկերեն և բենգալերեն: Ասաց, որ երբ իրեն ծանոթ հայերին հարցրել է, թե ինչ բանաստեղծություն թարգմանի, նրան խորհուրդ են տվել՝ Չարենցի «Ես իմ անուշ Հայաստանին»: Եվ ես սկսեցի դիմել տարբեր թարգմանիչների: Իհարկե, նախընտրում էի հայ թարգմանիչներին, քանի որ բնօրինակից թարգմանելը շատ ավելի ճիշտ է, բայց սկսեցի ստանալ թարգմանություններ նաև այլազգի թարգմանիչներից: Աշխատանքը դժվար էր, քանի որ պետք է թարգմանվեր և պաշտպանվեր տաղաչափությունը , պետք է թարգմանիչը հստակ իմանար թե՛ Չարենց, թե՛ Հայոց պատմություն, և թե՛ Հայ գրականություն: Այսպիսով ունեցանք 35 թարգմանություն և որոշեցինք հանձնել հրատարակության: Իհարկե, պակաս կարևոր չէր գրքի ձևավորումը, և անկասկած հանճարեղ Չարենցի բանաստեղծության կողքին պիտի լինեին նույնչափ հանճարեղ Սարյանի նկարները: Այդ նկարներում ես տեսա Չարենցի ամռան արևը, տեսա նրա նաիրյան աղջիկներին, տեսա նրա Բիբլիական Արարատը»:

Տարիներ առաջ, երբ օրհներգի մրցույթ է անցկացվել, տարբեր կոմպոզիտորներ ներկայացրել են իրենց ստեղծագործությունները: Մասնակցել է նաև Տիգրան Մանսուրյանը: Նա գրել էր երաժշտություն Չարենցի «Ես իմ անուշ Հայաստանի» բանաստեղծության հիման վրա: Տիգրան Մանսուրյանն ասաց, որ ինքը պաշտում է Չարենցին: Իր համար կա 2 բան՝ երաժշտություն և հայոց բանաստեղծություն: «Ես իմ անուշ Հայաստանի»-ն նրա կարծիքով հայ մարդու հիմն է, կարող ես համաձայնվել, կարող ես՝ ոչ: Մարտիրոս Սարյանի թոռնուհին՝ Ռուզան Սարյանը բնորոշմամբ՝ Մարտիրոս Սարյանի նկարներով սերունդներին հասցվում է Չարենցի այրվող, խանդավառ, վառվռուն, իմաստուն հայացքը:
Հավելենք, որ գրքի տպագրելուն նպաստել է նաև բարերար Հրաչ Գեհանյանը:

Անժելա ՎԱՐԴԱՆՅԱՆ

Լուսանկարներ

Հեղինակի նյութեր

• «Տառապանքով է ծնվում արվեստը, որովհետև արարողական աշխատանք է»
• Յուրահատուկ ձայնային տեմբր ունեցող Զազը Հայաստանում է
• Արամ Խաչատրյանի երաժշտությունը համամարդկային արժեք է
• «Դուք կնվաճեք աշխարհը, որովհետև կարողանում եք հուզել»
• Հոգևոր և պատմական Խորանաշատը
• Խոր­գո­մից՝ Քա­թա­նովս­կի 18
• Հա­յու­հի­նե­րը և աշ­խար­հի կա­նայք
• «Բո­լոր սլա­վո­նա­կան ժո­ղո­վուրդ­նե­րի մեջ ա­մե­նա­հե­րո­սա­կա­նը սեր­բերն են»
• Փոքր՝ տարածությամբ, հսկայական՝ ժամանակի մեջ
• Ի­տա­լիա­յի շուն­չը Ժա­մա­նա­կա­կից ար­վես­տի թան­գա­րա­նում
• «Գրա­նիշ»՝ ա­մե­նից շատ ըն­թերց­վող գրա­կան առ­ցանց հար­թա­կը
• Էրիկ Յան Զյուր­խե­րի «Թուր­քիա. ժա­մա­նա­կա­կից պատ­մու­թ­յու­նը»՝ հա­յե­րեն
• «Քյար­թուն» հա­յութ­յան հետ կապ չու­նի
• «Խո­ր և գերբ­նա­կան շեր­տեր կան այն­տեղ»
• «Հայ­կա­կան» Չի­նաս­տանն ու «չի­նա­կան» Հա­յաս­տա­նը
• Կո­մի­տա­սը՝ ու­սու­ցիչ
• «Իրականությունը բացահայտում եմ արվեստի միջոցով»
• «Փոք­րիկ Իշ­խա­նը» Ար­սեն Մեհ­րա­բյա­նի մեկ­նա­բա­նու­թյամբ
• Ծանոթ և անծանոթ Մոդիլիանին
• Հայ Ֆեստը մեկնարկեց

Մեկնաբանություններ